ICCS Newsletter Spring 2004








Contents

1. Programme: A Very Special Event, and an Outing
2. Professor John O'Donnell, R.I.P
3. Chinese Export Fans
4. Yu Ming is Ainm Dom
5. Views of China over 25 Years
6. My Favourite Poems
7. Irish - Chinese Cultural Exchanges
8. Proverb 1
9. Proverb 2
10. Language School
11. Information for Members by Email
12. Reminder -- Subscriptions

1. Programme


For information on our programme, click HERE.   

Remember our new meeting venue,

United Arts Club,
3 Fitzwilliam Street,

(just off Baggot Street,)
Dublin 2.



Please note the very special event on Wednesday 23rd June:

Professor Jin Di (whose visit to Ireland is sponsored by the ICCS) will give a talk entitled

The World of Joyce’s Ulysses
through the Translator’s Looking Glass.



Professor Jin, whose translation of Ulysses into Chinese has won wide acclaim, is visiting Dublin in connection with the Centenary Bloomsday Joyce Symposium.
It is a unique opportunity for us to hear this renowned master of the theory and practise of literary translation.






2. John O'Donnell R.I.P.


John Patrick O’Donnell was born in Kilmallock, Co. Limerick in 1920. He was a brilliant student in the Department of Mechanical & Electrical Engineering in University College Dublin from 1939 to 1943, graduating top of his class with first class honours. He worked in the ESB and the Sugar Company for a few years before coming back in 1949 to UCD as a lecturer in Mechanical Engineering. He was appointed in 1957 as the first Professor of Chemical Engineering in UCD - the first in all Ireland in fact - a post from which he retired in 1988. Over the years between, he was prominent in all aspects of life in the College.

The growth of Chemical Engineering at UCD was related to the development of the chemical industry in Ireland. Graduates from his department played a major part in this crucial new industrial sector. He was appointed by the Government as Chairman of Nitrigin Eireann Teo., and had other board level appointments in the Irish process industry.. He was the founding Chairman of the Irish branch of the Institution of Chemical Engineers and served on the Council of the parent body. He was Chairman of Cumann na n-Innealtoiri which later amalgamated with the Institution of Engineers of Ireland, and he was a prominent Council member of the I.E.I. for many years.


John O'Donnell
Professor John O'Donnell
3 August 1920 - 15 February 2004



He was also an active contributor to public sector policy formation. He was a long-term member of the board of the Institute for Industrial Research and Standards and of the first council of the National Council for Educational Awards. Among his most significant contributions were his membership of the Steering Committee which charted the first beginnings of the Regional Technical College sector in 1966-67 and his role on a number of occasions as advisor to the Minister for Education on science and technology matters in dealing with the O.E.C.D.. He also played a key role in the establishment of the Faculty of Engineering and Technology in Amman, Jordan.

He travelled extensively in the course of his work. On one such trip to Singapore in 1981, he and his wife Ronnie took some extra time to visit China, and became fascinated with the country. They joined the ICCS shortly after their return. John became a Committee member in 1987. He became Programme Officer in 1988, Vice-President in 1991, and was President from1994 to 1997. As can be imagined, with his wealth of experience and contacts, he was an outstanding President, and the Society flourished.

Thanks to him, when the Chester Beatty Library was no longer able to accommodate us, we were able to transfer our meetings to the Institute of Engineers premises in Clyde Road; a very happy venue for us for seven years. In 1996, he, with Ronnie, led a six-person ICCS delegation on a visit to China as guests of Youxie (The Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries).

He was a totally unassuming man, and many members who knew him only through the Society may be surprised to read of all the achievements listed above: but what everyone was aware of, and remembers with great affection, was his exceptional personality: calm, kind, helpful - the embodiment of gentle courtesy.

His sudden death on 15th February was a great loss to the Society. Our deepest sympathy goes to Ronnie and the members of his family.

.










3. Chinese Export Fans from the Chester Beatty Library, Dublin

The February talk by Dr. Clare Pollard, Curator of Far Eastern Arts, Chester Beatty Library.

Dr. Pollard addressed the Society most interestingly on two aspects of the Chester Beatty's Chinese fans: the acquisition of the collection, and the fans themselves.

FanRound.jpg Readers interested in antiques, particularly Chinese ones, may have met Neville Irons who had a treasure house of a shop on the top floor of the Powerscourt Town House.

Mr. Irons died suddenly in 2000, having earlier bequeathed his collections of fans and textiles to a museum with the proviso that they be accepted in their entirety and not dispersed. Clare and Cliodna Devitt, textile conservator, saw the collection and were amazed by the extent of it: there were 370 textiles, including robes and hangings, and 170 fans, some Japanese but mostly Chinese.

All had been meticulously catalogued and photograph­ed by Mr. Irons. The Chester Beatty was delighted to accept the bequest and Dr. Pollard will mount a small exhibition of some of the fans as soon as possible. One fan, (1840), decorated with kingfisher feathers, has already been on display as part of last month's exhibition, 'Blue', held in the library.

With this introduction, Dr.Pollard told us about fans, using Irons' own illustrations.

Fans have been a part of many cultures, for ceremonial purposes and as a cooling device. At first fans were of silk or paper, on frames. The folding fan, more convenient and practical, was developed by the Japanese on studying the bat's wing! Paint­ed on silk or paper, they were highly prized as gifts. By the 16th C, Portuguese traders came to China by sea, with the British soon after, to buy silks, porcelain and fans. European fashion heightened the demand for fans, exquisitely painted with sticks of lacquer, tortoise shell, mother-of-pearl and ivory brisé (pierced).


There were feather fans of ivory sticks tipped with marabou. Delicate painting suited the rococo fashions of northern Europe, while more flamboyant designs were ordered for the Iberian peninsula. The boxes in which the fans were to be kept were also exquisitely made. In the 19th C., souvenir fans painted with Chinese port scenes were popular with tourists. Fan makers tried to stifle imports from China and produced 'oriental' fans in Europe. Gradually Japanism took over from Chinoiserie and marked the end of the old China fan trade.

Society members want to thank Dr. Pollard for sharing her knowledge with us and extending our aesthetic enjoyment of these beautiful things, now a part of the great collections at the Chester Beatty Library.
FanBrownL.jpg











4. Yu Ming is Ainm Dom

The March talk by Daniel O'Hara

In our March presentation we were shown the short film Yu Ming is Ainm dom which Daniel O’Hara had directed and which starred Daniel Wu.

The film followed the life of Yu Ming, a young Chinese in a dead-end job in China through to his first experiences as a member of the New Irish when they immigrate into this country. A very witty script shows Yu Ming deciding on Ireland as his destination by sticking a pin in the globe, reading that Irish is our official language and spending six months learning Irish to equip him for living in Ireland. On arriving in Dublin he thinks his inability to communicate with the natives (Many of them also New Irish) is due to his poor Irish which in fact is excellent. He doesn’t know English.

As the film, originally screened on TG4 on New Year’s Day, will probably be screened again, your enjoyment of it would be spoiled were I to tell you more of the plot. 14 minutes long, it tells us a lot about ourselves as well as about our new neighbours.

Daniel O’Hara told us about the making of the film. The germ of the idea was his own experiences as a stranger in Japan during the World Cup. His original script had won a script competition. Then the funding of the project came from Film Base and TG4 with help from RTE. He held auditions (in schools), cast Frank Kelly in a cameo role and took seven days’ shooting.

Yu Ming.jpg

Subsequent success in the Galway Film Fleadh (Best Irish short and best short) was followed by screening in Hollywood to qualify for Oscar nomination, the Cork Film Festival (Audience choice of short), tie-ins with In America in selected cinemas, Seachtain na Gaeilge in Omniplex and IFI, festivals including Brussels, Seattle, San Francisco, New York and Berlin.

In order to qualify for the Edinburgh Festival he hasn’t yet shown it commercially in the UK but intends to show it in festivals there. It will be in Shanghai in June and in Beijing during the Irish Festival.

Daniel Wu, the young star playing Yu Ming, is a Chinese-Irish schoolboy who really carried the film by his excellent performance. Unfortunately he was unable to come to our presentation as he had a prior engagement in Galway. Daniel O’Hara responded to our questions and praise and let us have a second showing of the film.












5. Views of China over 25 years


The April talk by Denis Mullen

Denis Mullen entertained a packed house with his talk and slide presentation of his travels and views of the people and places he has met in his 25 years going to China.

IronHorse2.jpg
An "iron horse" - rugged and, with its belt drive, very versatile.
This totally "no frills" machine is becoming rarer.

Denis structured his talk on the city sites old and new, he showed a section on the countryside, he had further slides on people going about their normal activities.

Market.jpg
A street stall in Kunming


He featured a public bus crammed with people over 20 years ago, now replaced by private operators using air-conditioned mini-buses. He showed very old Russian designed trucks now replaced with modern rolling stock. His talk showed some old favourites, The Great Wall, The Temple of Heaven, The Imperial Palace. His most striking photos were of China’s natural beauty, Guilin and The Three Gorges on the Yangtze River.

Guilin.jpg
Down the Li river from Guilin


Thanks for sharing your history with us, Denis.








6. My Favourite Poems


This is the second from a list of ten favourite poems kindly sent, in response to our request, by His Excellency Sha Hailin, the Chinese Ambassador. We wish to express to him the most sincere gratitude of the Society.

Lin Jiang Xian (to “the Forest and River Immortal”)

by

Yang Shen (Ming dynasty)



YangShenCh.gif YangShen1PinYin.gif
The roaring Yangtze flows ever eastward,
Its waves scouring away all heroes.
Success or failure, right or wrong-
They do not seem to matter so much
Once your back is turned.
But the green mountains will be there still,
And how many sunsets will carry the glorious afterglow?
White-haired fishermen work the shoals;
They’ve seen so much of the spring breeze and autumn moon.
A jug of cheap wine to drink to our happy meeting:
So many momentous events, past and present,
Are bandied about with laughter!











7. Irish - Chinese Cultural Exchanges



The Irish Festival will commence in China at the beginning of May. Ireland will be the focus country at this year's Meet in Beijing International Arts Festival. Much of our programme will be shown both in Beijing and Shanghai and the Festival will continue into June. Chinese audiences in both cities will have the opportunity of discovering the richness and diversity of our traditional and contemporary culture through an extensive programme featuring the best of our established and emerging artists. Performances, exhibitions and concerts by Irish artists will sit alongside a number of unique artistic collaborations and institutional partnerships that cumulatively will sow the seeds for what we all hope will germinate into a lasting artistic dialogue between both countries The Irish Festival in China will feature traditional, classical and popular music together with contemporary dance, drama, literature, film and visual arts. Cinema Ireland is a season of Irish feature and short films, selected in association with the Irish Film Institute, that will be screened in late May at various cinemas in Beijing. The opening film will be Jim Sheridan's Oscar-nominated 'In America'. Irish literature will be represented with readings from recent Pulitzer Prize Winner, Paul Muldoon and leading Irish language poet, Nuala Ní Dhomhnaill.

brochurep.jpg
Donal Lunny, Mary Black, Cara Dillon, Róisín Elsafty,Martin Hayes and Denis Cahill

The Chieftains were due to return to China after 21 years with a special concert to open the Irish programme on 9 May as part of the Meet in Beijing Festival. Unfortunately, they were unable to go, but were worthily replaced by a special performance of Riverdance. Other music events include a gala concert featuring Mary Black, Cara Dillon and Roisin Elsafty together with Martin Hayes and Dennis Cahill, and a piano recital by John O'Connor. DJ and soundtrack composer, David Holmes, and recent Meteor Award winners, The Frames, will both perform at Beijing's leading nightclub, the Yan Club.The Gate Theatre will present their acclaimed production of Beckett's 'Waiting For Godot' at the historic home of the Beijing People's Art Theatre and the Shanghai Dramatic Arts Centre. The same venues will also host CoisCéim Dance Theatre's production of 'Mermaids'.The Irish Festival will be followed by a reciprocal programme of Chinese arts and culture that will visit Ireland from July this year. This incoming programme will not just be confined to Dublin and audiences from Letterkenny to Cork will be able to enjoy a variety of performances and concerts from Chinese artists, the vast majority of which will be visiting Ireland for the first time.






8. Chinese Proverbs -1



-

The higher rank I attain, the more humble I become.
The greater my power, the less I exercise it.
The richer my wealth, the more I give away.
Thus I avoid envy, spite, and misery.

Sun Shu Ao
Zhou Dynasty







9. Chinese Proverbs - 2



What’s done is done, it does not require explanation.
What’s finished need not be interfered with.
What’s past cannot be remade,
there is no point in fixing the blame.


Confucius asks for bygones to be bygones
Spring & Autumn Period.
.







10. Language School


LanSch.jpg







11. Information for Members by Email


The ICCS would like to set up an email data base of its members to keep them up to date on events which are happening in between issues of this newsletter. If you would like to get such information from the society would you kindly E-mail me at the address below and mark your reference ICCS E-mail data base.
This information will neither be shared with any other organisation nor passed on to any other external source.


E-mail: iccs@oceanfree.net

Colm Coleman






12. Subscriptions


The Subscription Year for the Society coincides with the Calendar Year, 1st January to 31st December. The Treasurer wishes to remind any members who have not yet paid their subscription for 2004 to do so now.

The annual subscription is €25.00 (covering two people living at the same mailing address),
with a reduced student rate of €8,
and a lifetime subscription of €250.

Subscriptions to be sent to:

Denis Mullen, Hon. Treasurer,
130 Mount Merrion Avenue,
Blackrock, Co.Dublin.


Cheques to be made payable to:
"Irish-Chinese Cultural Society".





This Newsletter is published by the Irish-Chinese Cultural Society.
Views expressed by individual contributors do not represent any official policy of the Irish-Chinese Cultural Society.
We would be delighted to receive articles, photos and stories for our newsletter.
The Editor welcomes all submissions, but cannot absolutely guarantee the return of any photos or documents supplied, and reserves the right to shorten or modify any letter or material submitted.
Please send to the Editor
Colm Coleman, 3 Pacelli Ave., Sutton, Dublin 13.
E-mail: iccs@oceanfree.net