Colum Cille’s Lobgesang auf Cainnech

Author: unknown

Editor: Kuno Meyer

An electronic edition


view the header



p. 219.

(MS p. 91)

Colum Cille cecinit

1. Cainnech mo c[h]omarci
co hairbri ardnime
ar caire criadbais,
cathbarr do c[h]ach:
cainbrec at-muinemar,
broen fiona firadbail
brigus buaid briathargloin
parrdus do blath.

2. Bec do mor molamair
dia arrdib ilardoib
airech[d]oib adhamraib
tria baile barrd:




p. 220.

ba taisbea bendachta
soethu sin slug (sic)
sit[h]nime siraitreb
imc[h]aisi arrd.

3. Ainis i n-uarc[h]arcroib
for lecoib langlassoib,
carois il-lochlinnip
naradu dinn:
atces clais credolla
ainglide commorda
Caindig uas cinn.

4. Cridesherc noemnernach,
lia logmar lainnerdæ,
li sula sochaidi,
sruaim ecna uaigh...

5. Sair-gem do Gaoidelaib
conscera saebdronga
a athad ar echtranduib
ansim ar pein:
finndruine firamra
co fethal firapstail
forosna rigaitriub
ruithen do grein.

6. Cluined mo glanitgi
Coimde na ndron-aicde
dom dion, dom imdegail,
impide tric:
cen baisi banamla,
isi mo deg-airle
co méd mo comairle
crut[h] codan-ic.




p. 221.

7. Is minn mor molbthaige,
is uinge airgdide,
is umal ordnide,
is or am gloin:
co n-anglib ilarduib
domm-i co ndegairdib
o Christ co comardaib
mo c[h]ara cain. C.




© 2007 Thesaurus Linguae Hibernicae

Close this window