Available only for academic teaching and research provided that this header is included in its entirety with any copy distributed. This edition may not be reproduced or used elsewhere without the explicit permission of the TLH project. For enquiries, please contact us.
Due to current browser limitations, certain characters in printed editions may not always be similarly displayed in the electronic version. In such cases, the following representations have been chosen for display purposes:
This text contains editorial emendations of MS readings. For the mark-up of these emendations, see sub heading “Correction” below. In the HTML format, these emendations are encoded as hyperlinks. Clicking the links will display the MS readings in a pop-up window.
This edition incorporates the corrigenda printed by Whitley Stokes in Revue Celtique 27 (1906), p. 203
In his printed edition, Stokes has in some places emended the reading of the MS. These emendations are encoded in TLH by means of the <corr> tag with two attributes, namely the “sic” attribute, indicating the reading of the MS, and the “resp” attribute, indicating editorial responsibility. TLH has not made any alterations to Stokes’ text.
This text has not been normalised.
Quotation marks enclosing direct speech, whether single or double in the printed source, are encoded in TLH with the <q> tag. The same tag is also used in situations where direct speech has not been explicitly marked by the use of quotation marks.
End-of-line hyphenation of the printed edition has not been retained, and wherever a page-break occurs in the midst of a hyphenated word, the break is marked after the end of the hyphenated word.
Esp
Coirpre Crom atb
ina araccal a aen
ndeilbh ina dhochum ’sí cirdubh, coro ses
IS amhl
lene co leth-muincille ime.
Iarfaighis an clerech: Cidh atcomhnaic-si
ar se. Nit athgenmar dognath.
Freccraidh iarumh an delbh-sin: Anim,
ol si, meisi.
Cia ros-dub
ol in clerech.
Imat mo pec
Dirsan on,
ol in clerech. IN fuarais do ecnairc do gab
in rabhattar caraitt cleir
Nocha n-edh as mo f
ol in anim, acht is mó a &fdot;urtacht
damh mo idhnacal i cCluain m
i mbrath tria impidhe Ciaráin.
Olc lith,
ol in clerech, na rabha cidh anmcara accut, nó
na dernais cidh maith airi.
Bai
ol in ainim, anmcara occam .i. saccart Clúana
:
m
dorign
Is me mac m
ní mochin tainic hi ccrí. nech oc na bí anmchara.
Cidh on an f
ol in clerech.
ccrí,
Truagh sin, a clerigh,
ol in ainim: Meisi Maelsechl
m
Olc lith,
ol in cleircia hairm hi fail in sac
torbha na halmsaine?
Ata,
or in rí, hi fudom
teint
annsa dó budein.
Cia ti geal sin imot braghait?
ol in cler
Logh na fal
ol in rí.
Cidh di
ol in cler
Atfiastar deitsiu,
ol in ri. Fecht riamh tanga
si im dochum do chuingidh bruit do m
occa. IS ann asb
occamsa antansin, co tardadh lene cumdachta dom leintibh
don trogh. IS ed t
atchisiu imumsa.
Maith sin tra,
ol in clerech; cidh rot-fucc ille?
ol se.
INtan basa isind aiéor o cianaibh,
ol in rí,
demhnaibh umam occam píanadh for cech leth, co ccualamar
foghar do ghoth-sa oc moladh in Coimdedh. Imecclaighter
ind aiéoir, óir ní cumhaing demhon feidhliucc
n-aenuaire i ttal
gotha-sa ic cant
O tarnic doibh iarumh ind imaccall
deoigh: Uch, uch, a cler
ol sé, as eiccen damhsa rochtain
cusin lucht ccedna,
diamadh maith lat.
sin? ol in cler
Fecht riamh,
ol in ri, lottsa co hAth cliáth do thomaithem
for Galluibh, co t
marbhus eisidein antan-sin, & ní fitir nech f
innisfit
F
ol in clerarna rogaib g
or se,
h’innmní
comhrisiu tria bithu frit móinibh siu.
Sceindidh ind ainim uadh iarsin,
rochual
Trúagh sin, a Meic mo Dé bi,na derna maith céin bá hi crí.
Assa aithle sin tionoilt
ind ecc
ann, & atbCidh duibsi, or se, in sacc
Is
do tab
and atbIN rí don esp
ol síat,
saccartaibh.
Dogníther tra almsan
Doroich hi cciunn lethbl
Cindus sin?
ol in cler
Ind
ol acht co ro lentar don cedna.
Cidh on, cind
ol in cleirech.
IS
Ind croind crúaidhluim go ngaircce os all gaibhtech glas-&fdot;airrge con tulacht ann cen ter caind oidhche gairbh gaothsnechta .Ind anim as lugha pían fil ind iath aib na n-acian,suaill na bad ingn ad dia chunnmadh dia tísedh a hif ur n.
Sceindidh uadh iarsin.
INtan bui in cler
isin lucc sain cetna
di
Cind
ol in clerech.
Ind
ol in rí. Atúsa sunn go gleghel occ
dol dochum nimhe.
Ocus in sacc
Indas maith,
ol in rí. Rag
Cid fodera t
ol in cler
Uasli h’ern
Teit in ri docum nimhe iarum hi fiadhn
nguth-sin, & fáccb
Ruan