JmolApplet - en to tr translation catalogue (461 entries)

en: Element?
tr: Element mi?

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Search...
tr: &Ara...

en: &Commands
tr: &Komutlar

en: Math &Functions
tr: Matematiksel &Fonksiyonlar

en: Set &Parameters
tr: &Parametreleri Ayarla

en: &More
tr: &Daha Fazla

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: State
tr: Durum

en: Run
tr: Çalıştır

en: Clear Output
tr: Çıktıyı Temizle

en: Clear Input
tr: Girdiyi Temizle

en: History
tr: Geçmiş

en: Load
tr: Yükle

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
tr: yeni satır için CTRL-ENTER'a basın veya model verisini yapıştırın ve Yükle'ye basın

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
tr: Mesajlar burada görünecek. Komutları aşağıdaki kutuya girin. Yeni bir tarayıcı penceresinde görüntülenecek olan çevrimiçi yardım için Uçbirim Yardım menüsüne tıklayın.

en: Jmol Script Console
tr: Jmol Betik Uçbirimi

en: Jmol Script Editor
tr: Jmol Betik Düzenleyicisi

en: Console
tr: Konsol

en: Open
tr: Aç

en: Script
tr: Betik

en: Check
tr: Denetle

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
tr: Yukarı

en: Step
tr: Adım

en: Pause
tr: Duraklat

en: Resume
tr: Sürdür

en: Halt
tr: Durdur

en: Clear
tr: Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: File or URL:
tr: Dosya veya URL:

en: Image Type
tr: Görüntü Türü

en: JPEG Quality ({0})
tr: JPEG Kalitesi ({0})

en: PNG Compression  ({0})
tr: PNG Sıkıştırması  ({0})

en: PNG Quality ({0})
tr: PNG Kalitesi ({0})

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Do you want to overwrite file {0}?
tr: {0} dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Warning
tr: Uyarı

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Cancel
tr: İptal

en: Abort file chooser dialog
tr: Dosya seçici penceresini kapat

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Directory
tr: Dizin

en: Open selected directory
tr: Seçili dizini aç

en: Attributes
tr: Nitelikler

en: Modified
tr: Değiştirildi

en: Generic File
tr: Genel Dosya

en: Name
tr: Adı

en: File Name:
tr: Dosya Adı:

en: Size
tr: Boyut

en: Files of Type:
tr: Tür Dosyaları:

en: Type
tr: Tür

en: Help
tr: Yardım

en: FileChooser help
tr: DosyaSeçici yardımı

en: Home
tr: Anasayfa

en: List
tr: Liste

en: Look In:
tr: Bak:

en: Error creating new folder
tr: Yeni klasör oluşturma hatası

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

en: Open selected file
tr: Seçilen dosyayı aç

en: Save
tr: Kaydet

en: Save selected file
tr: Seçilen dosyayı kaydet

en: Save In:
tr: İçine Kaydet:

en: Update
tr: Güncelle

en: Update directory listing
tr: Dizin listelemesini güncelle

en: Up
tr: Yukarı

en: Up One Level
tr: Bir Seviye Yukarı

en: OK
tr: TAMAM

en: Preview
tr: Önizleme

en: Append models
tr: Modelleri Birleştir

en: Arabic
tr: Arapça

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danca

en: German
tr: Almanca

en: Greek
tr: Yunanca

en: British English
tr: İngiliz İngilizcesi

en: American English
tr: Amerikan İngilizcesi

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Estonian
tr: Estonyaca

en: Finnish
tr: Fince

en: French
tr: Fransızca

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Indonesian
tr: Endonezce

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Javanese
tr: Cavaca

en: Korean
tr: Korece

en: Norwegian Bokmal
tr: Norveç Bokmal

en: Dutch
tr: Flemenkçe

en: Polish
tr: Lehçe

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Brazilian Portuguese
tr: Brezilya Portekizcesi

en: Russian
tr: Rusça

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Swedish
tr: İsveçce

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

en: Could not get class for force field {0}
tr: Güç alanı sınıfı alınamadı {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
tr: Herhangi bir atom seçili değil -- yapacak bir şey yok!

en: {0} atoms will be minimized.
tr: {0} atomlar küçültülecek.

en: could not setup force field {0}
tr: Güç alanını ayarlanamadı {0}

en: new
tr: yeni

en: undo (CTRL-Z)
tr: geri al (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
tr: yinele (CTRL-Y)

en: center
tr: merkez

en: add hydrogens
tr: hidrojen ekle

en: minimize
tr: küçült

en: fix hydrogens and minimize
tr: hidrojenleri sabitle ve küçült

en: clear
tr: temizle

en: save file
tr: kayıt dosyası

en: save state
tr: kayıt durumu

en: invert ring stereochemistry
tr: halka stereokimyasını ters çevir

en: delete atom
tr: atomu sil

en: drag to bond
tr: bağa sürükle

en: drag atom
tr: atom sürükle

en: drag atom (and minimize)
tr: atomu sürükle (ve küçült)

en: increase charge
tr: yükü artır

en: decrease charge
tr: yükü azalt

en: delete bond
tr: bağı sil

en: single
tr: tek

en: double
tr: çift

en: triple
tr: üçlü

en: increase order
tr: dereceyi artır

en: decrease order
tr: dereceyi azalt

en: exit modelkit mode
tr: modelkit modundan çık

en: Space Group
tr: Uzay Grubu

en: All
tr: Tümü

en: {0} processors
tr: {0} işlemci

en: {0} MB total
tr: Toplam {0} MB

en: {0} MB maximum
tr: En yüksek {0} MB

en: Mouse Manual
tr: Fare Elle

en: Translations
tr: Çeviriler

en: System
tr: Sistem

en: No atoms loaded
tr: Hiç atom yüklenmedi

en: Configurations
tr: Yapılandırmalar

en: Model/Frame
tr: Model/Yapı

en: Language
tr: Dil

en: By Residue Name
tr: Artık Adına Göre

en: By HETATM
tr: HETATM' e Göre

en: Molecular Orbitals ({0})
tr: Moleküler Orbitaller ({0})

en: Symmetry
tr: Simetri

en: Hide Symmetry
tr: Simetriyi Gizle

en: Model information
tr: Model bilgisi

en: Select ({0})
tr: Seç ({0})

en: All {0} models
tr: Tüm {0} modeller

en: Configurations ({0})
tr: Yapılandırmalar ({0})

en: Collection of {0} models
tr: {0} modellik koleksiyon

en: atoms: {0}
tr: atomlar: {0}

en: bonds: {0}
tr: bağlar: {0}

en: groups: {0}
tr: gruplar: {0}

en: chains: {0}
tr: zincirler: {0}

en: polymers: {0}
tr: polimerler: {0}

en: View {0}
tr: Görünüm {0}

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Biomolecules
tr: Biyomoleküller

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekül {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekülü yükle {0} ({1} atom)

en: None
tr: Hiçbiri

en: Display Selected Only
tr: Sadece Seçileni Göster

en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: View
tr: Görünüm

en: Front
tr: Ön

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Bottom
tr: Alt

en: Back
tr: Geri

en: Backbone
tr: Omurga

en: Side Chains
tr: Yan Zincirler

en: Polar Residues
tr: Polar Artıklar

en: Nonpolar Residues
tr: Apolar Artıklar

en: Basic Residues (+)
tr: Temel Artıklar (+)

en: Acidic Residues (-)
tr: Asidik Artıklar (-)

en: Uncharged Residues
tr: Yüklenmemiş Artıklar

en: Nucleic
tr: Nükleik

en: Bases
tr: Bazlar

en: AT pairs
tr: AT çiftleri

en: GC pairs
tr: GC çiftleri

en: AU pairs
tr: AU çiftleri

en: All PDB "HETATM"
tr: Tüm PDB "HETATM"

en: All Solvent
tr: Tümü Çözücü

en: All Water
tr: Tümü Su

en: Nonaqueous Solvent
tr: Su İçermeyen Çözücü

en: Nonaqueous HETATM
tr: Su İçermeyen HETATM

en: Carbohydrate
tr: Karbonhidrat

en: None of the above
tr: Yukarıdakilerin hiçbiri

en: Style
tr: Stil

en: Scheme
tr: Şema

en: CPK Spacefill
tr: CPK Boşlukdoldurma

en: Ball and Stick
tr: Küre ve Çubuk

en: Sticks
tr: Çubuklar

en: Wireframe
tr: Telkafes

en: Cartoon
tr: Çizgi Film

en: Trace
tr: Kordon

en: Atoms
tr: Atomlar

en: Off
tr: Kapalı

en: Bonds
tr: Bağlar

en: On
tr: Açık

en: Hydrogen Bonds
tr: Hidrojen Bağları

en: Calculate
tr: Hesapla

en: Set H-Bonds Side Chain
tr: H-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set H-Bonds Backbone
tr: H-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Disulfide Bonds
tr: Disülfür Bağları

en: Set SS-Bonds Side Chain
tr: SS-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set SS-Bonds Backbone
tr: SS-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Structures
tr: Yapılar

en: Cartoon Rockets
tr: Çizgi Film Roketleri

en: Ribbons
tr: Şeritler

en: Rockets
tr: Roketler

en: Strands
tr: Lifler

en: Vibration
tr: Titreşim

en: Vectors
tr: Vektörler

en: {0} pixels
tr: {0} piksel

en: Scale {0}
tr: Ölçü {0}

en: Stereographic
tr: Stereografik

en: Red+Cyan glasses
tr: Kırmızı+Camgöbeği camlar

en: Red+Blue glasses
tr: Kırmızı+Mavi camlar

en: Red+Green glasses
tr: Kırmızı+Yeşil camlar

en: Cross-eyed viewing
tr: Şaşı görünüş

en: Wall-eyed viewing
tr: Akçıl gözbebeği görünüşü

en: Labels
tr: Etiketler

en: With Element Symbol
tr: Element Sembolüyle Birlikte

en: With Atom Name
tr: Atom Adıyla Birlikte

en: With Atom Number
tr: Atom Numarası ile Birlikte

en: Position Label on Atom
tr: Atomdaki Konum Etiketi

en: Centered
tr: Ortalı

en: Upper Right
tr: Yukarı Sağ

en: Lower Right
tr: Aşağı Sağ

en: Upper Left
tr: Yukarı Sol

en: Lower Left
tr: Aşağı Sol

en: Color
tr: Renk

en: By Scheme
tr: Şemaya Göre

en: Alternative Location
tr: Alternatif Konum

en: Molecule
tr: Molekül

en: Formal Charge
tr: Formülsel Yük

en: Partial Charge
tr: Kısmi Yük

en: Temperature (Relative)
tr: Sıcaklık (Görece)

en: Temperature (Fixed)
tr: Sıcaklık (Sabit)

en: Amino Acid
tr: Amino Asit

en: Secondary Structure
tr: İkincil Yapı

en: Chain
tr: Zincir

en: Group
tr: Grup

en: Shapely
tr: Güzel biçimli

en: Inherit
tr: Miras

en: Black
tr: Siyah

en: White
tr: Beyaz

en: Cyan
tr: Camgöbeği

en: Red
tr: Kırmızı

en: Orange
tr: Turuncu

en: Yellow
tr: Sarı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Indigo
tr: Çivit Rengi

en: Violet
tr: Menekşe Moru

en: Salmon
tr: Sarımsı pembe

en: Olive
tr: Zeytin Yeşili

en: Maroon
tr: Kestane Rengi

en: Gray
tr: Gri

en: Slate Blue
tr: Kurşun Mavisi

en: Gold
tr: Altın

en: Orchid
tr: Orkide

en: Make Opaque
tr: Donuk Yap

en: Make Translucent
tr: Yarı Geçirgen Yap

en: Background
tr: Arkaplan

en: Surfaces
tr: Yüzeyler

en: Axes
tr: Eksenler

en: Boundbox
tr: Bağlıkutu

en: Unit cell
tr: Birim hücre

en: Zoom
tr: Zum

en: Zoom In
tr: Yaklaş

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Spin
tr: Dönüş

en: Set X Rate
tr: X Hızını Ayarla

en: Set Y Rate
tr: Y Hızını Ayarla

en: Set Z Rate
tr: Z Hızını Ayarla

en: Set FPS
tr: FPS'i Ayarla

en: Animation
tr: Canlandırma

en: Animation Mode
tr: Canlandırma Modu

en: Play Once
tr: Bir Kere Oynat

en: Palindrome
tr: Palindrom

en: Loop
tr: Döngü

en: Play
tr: Oynat

en: Stop
tr: Durdur

en: Next Frame
tr: Sonraki Kare

en: Previous Frame
tr: Önceki Kare

en: Rewind
tr: Geri Sar

en: Reverse
tr: Ters Çevir

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Measurements
tr: Ölçüler

en: Double-Click begins and ends all measurements
tr: Çift tıklama tüm ölçümleri başlatır ve bitirir

en: Click for distance measurement
tr: Mesafe ölçümü için tıklayın

en: Click for angle measurement
tr: Açı ölçümü için tıklayın

en: Click for torsion (dihedral) measurement
tr: Bükülme(iki düzlemli) ölçümü için tıklayın

en: Click two atoms to display a sequence in the console
tr: Uçbirimde bir dizilim görüntülemek için iki atoma tıklayın

en: Delete measurements
tr: Ölçümleri sil

en: List measurements
tr: Ölçümleri listele

en: Distance units nanometers
tr: Uzaklık birimleri nanometre

en: Distance units Angstroms
tr: Uzaklık birimleri Angstrom

en: Distance units picometers
tr: Uzaklık birimleri pikometre

en: Set picking
tr: Seçimi Ayarla

en: Center
tr: Merkez

en: Identity
tr: Kimlik

en: Label
tr: Etiket

en: Select atom
tr: Atomu seç

en: Select chain
tr: Zinciri seç

en: Select element
tr: Elementi seç

en: Select group
tr: Grubu seç

en: Select molecule
tr: Molekülü seç

en: Select site
tr: Yeri seç

en: Show symmetry operation
tr: Simetri işlemini göster

en: Show
tr: Göster

en: File Contents
tr: Dosya İçeriği

en: File Header
tr: Dosya Başlığı

en: Isosurface JVXL data
tr: Eşyüzey JVXL verisi

en: Molecular orbital JVXL data
tr: Moleküler orbital JVXL verisi

en: Orientation
tr: Yönlendirme

en: Space group
tr: Uzay grubu

en: Current state
tr: Mevcut durum

en: File
tr: Dosya

en: Reload
tr: Tekrar Yükle

en: Open from PDB
tr: PDB'den aç

en: Load full unit cell
tr: Tam birim hüce yükle

en: Open script
tr: Betik aç

en: Save a copy of {0}
tr: {0} ın bir kopyasını kaydet

en: Save script with state
tr: Betiği durum ile kaydet

en: Save script with history
tr: Betiği geçmiş ile kaydet

en: Export {0} image
tr: {0} resim dışa aktar

en: Save JVXL isosurface
tr: JVXL eşyüzeyini kaydet

en: Export {0} 3D model
tr: {0} 3B model dışa aktar

en: Computation
tr: Hesaplama

en: Optimize structure
tr: İyileştirilmiş yapı

en: Model kit
tr: Model kiti

en: Extract MOL data
tr: MOL verisini çıkart

en: Dot Surface
tr: Nokta Yüzey

en: van der Waals Surface
tr: van der Waals Yüzeyi

en: Molecular Surface
tr: Moleküler Yüzey

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
tr: Çözücü Yüzeyi ({0}-Angstrom araştırması)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
tr: Çözücü- Girilebilir Yüzey (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
tr: Tekrar Yükle {0}

en: Reload {0} + Display {1}
tr: {0} + Ektan {1} i Yeniden Yükle

en: Reload + Polyhedra
tr: Yenidenyükle + Çokyüzlü

en: Hide
tr: Gizle

en: Dotted
tr: Noktalanmış

en: Pixel Width
tr: Piksel Genişliği

en: Angstrom Width
tr: Angstrom Genişliği

en: Selection Halos
tr: Seçme Işık Halkaları

en: Show Hydrogens
tr: Hidrojenleri Göster

en: Show Measurements
tr: Ölçümleri Göster

en: Perspective Depth
tr: Perspektif Derinliği

en: RasMol Colors
tr: RasMol Renkleri

en: About...
tr: Hakkında...

en: script compiler ERROR:
tr: betik derteyici HATASI:

en: x y z axis expected
tr: x y z eksenleri bekleniyor

en: {0} not allowed with background model displayed
tr: {0} arkaplan model gösterimiyle birlikte izin verilmez

en: bad argument count
tr: Yanlış bağımsız değişken hesabı

en: Miller indices cannot all be zero.
tr: Miller dizinlerinin hepsi sıfır olamaz.

en: bad [R,G,B] color
tr: hatalı [R,G,B] rengi

en: boolean expected
tr: boolean bekleniyor

en: boolean or number expected
tr: boole veya sayı gerekli

en: boolean, number, or {0} expected
tr: boole, sayı, veya {0} gerekli

en: color expected
tr: renk gerekli

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
tr: bir renk ya da palet adı (Jmol,Rasmol) gerekli

en: command expected
tr: komut bekleniyor

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
tr: {x y z} veya $name veya (atom ifadesi) gerekiyor

en: draw object not defined
tr: çizim nesnesi tanımlanmamış

en: unexpected end of script command
tr: beklenmeyen komut satırı sonu komutu

en: valid (atom expression) expected
tr: geçerli (atom ifadesi) gerekli

en: (atom expression) or integer expected
tr: (atom ifadesi) veya tam sayı gerekli

en: filename expected
tr: dosyaadı gerekli

en: file not found
tr: dosya bulunamadı

en: incompatible arguments
tr: uyumsuz bağımsız değişkenler

en: insufficient arguments
tr: yetersiz bağımsız değişken

en: integer expected
tr: tamsayı gerekli

en: integer out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı tamsayı ({0} - {1})

en: invalid argument
tr: geçersiz bağımsız değişken

en: invalid parameter order
tr: geçersiz parametre dizisi

en: keyword expected
tr: anahtar sözcük gerekli

en: no MO coefficient data available
tr: Kullanılabilir MO katsayı verisi yok

en: An MO index from 1 to {0} is required
tr: 1 den {0} 'a bir MO dizini gerekli

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
tr: Bu çerçeve için kullanılabilir MO taban/katsayı verisi yok

en: no MO occupancy data available
tr: Kullanılabilir MO işgal verisi yok

en: Only one molecular orbital is available in this file
tr: Bu dosyada sadece bir kullanılabilir moleküler orbital var

en: {0} require that only one model be displayed
tr: {0} sadece bir modelin gösterilmesine ihtiyaç duyuyor

en: No data available
tr: Kullanılabilir veri yok

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
tr: Dosyadan hiç kısmi yük okunmadı; Jmol MEP verisini işlemek için bunlara ihtiyaç duyuyor.

en: No unit cell
tr: Birim hücre yok

en: number expected
tr: sayı gerekli

en: number must be ({0} or {1})
tr: sayı  ({0} veya {1}) olmalı

en: decimal number out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı ondalık sayı ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
tr: '$' 'dan sonra nesne adı gerekli

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
tr: düzlem bekleniyor -- ya üç nokta ya atom ifadeleri ya da {0} veya {1} veya {2}

en: property name expected
tr: özellik adı gerekli

en: space group {0} was not found.
tr: Uzay grubu {0} bulunamadı.

en: quoted string expected
tr: Tırnak içindeki karakter dizgisi gerekli

en: quoted string or identifier expected
tr: tırnak içindeki karakter dizgisi veya tanımlayıcı gerekli

en: too many rotation points were specified
tr: çok fazla dönme noktası belirtilmiş

en: too many script levels
tr: çok fazla betik düzeyi

en: unrecognized atom property
tr: tanınmayan atom özelliği

en: unrecognized bond property
tr: tanınmayan bağ özelliği

en: unrecognized command
tr: tanınmayan komut

en: runtime unrecognized expression
tr: tanınmayan çalışma zamanı deyimi

en: unrecognized object
tr: tanınmayan nesne

en: unrecognized {0} parameter
tr: tanınmayan {0} parametre

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
tr: Jmol durum betiğinde bilinmeyen {0} parametre (ne olursa olsun ayarlandı)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
tr: tanınmayan GÖSTER parametresi --  {0} kullanın

en: write what? {0} or {1} "filename"
tr: neyi yaz? {0} ya da {1} "dosyaadı"

en: script ERROR:
tr: betik HATASI:

en: {0} atoms deleted
tr: {0} atom silindi

en: {0} hydrogen bonds
tr: {0} hidrojen bağ(lar)ı

en: file {0} created
tr: {0} dosyası oluşturuldu

en: invalid context for {0}
tr: {0} için geçersiz içerik

en: { number number number } expected
tr: { number number number } gerekli

en: end of expression expected
tr: ifade sonu bekleniyor

en: identifier or residue specification expected
tr: tanımlayıcı ya da artık belirtimi bekleniyor

en: invalid atom specification
tr: geçersiz atom belirtimi

en: invalid chain specification
tr: geçersiz zincir belirtimi

en: invalid expression token: {0}
tr: geçersiz ifade belirtkesi: {0}

en: invalid model specification
tr: geçersiz model belirtimi

en: missing END for {0}
tr: {0} için END bulunamıyor

en: number or variable name expected
tr: sayı ya da değişken adı bekleniyor

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
tr: artık belirtimi (ALA, AL?, A*) bekleniyor

en: {0} expected
tr: {0} bekleniyor

en: {0} unexpected
tr: {0} beklenmiyor

en: unrecognized expression token: {0}
tr: tanınmayan ifade belirtkesi: {0}

en: unrecognized token: {0}
tr: tanınmayan belirtke: {0}

en: {0} connections deleted
tr: {0} bağlantı(lar) silindi

en: {0} new bonds; {1} modified
tr: {0} yeni bağ; {1} düzenlenmiş

en: Click for menu...
tr: Menü için tıklayın...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
tr: Jmol Applet sürümü {0} {1}.
    
    Bir OpenScience projesi.
    
    Daha fazla bilgi için http://www.jmol.org 'u ziyaret ediniz

en: File Error:
tr: Dosya Hatası:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
tr: yeni atom ya da bağ ata ({0} gerekir)

en: delete atom (requires {0})
tr: atom sil ({0} gerekir)

en: delete bond (requires {0})
tr: bağ sil ({0} gerekir)

en: move atom (requires {0})
tr: atomu taşı ({0} gerektirir)

en: move label (requires {0})
tr: etiketi taşı ({0} gerektirir)

en: move selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları hareket ettir ({0} gerektirir)

en: pick an atom
tr: bir atom seç

en: connect atoms (requires {0})
tr: atomları birleştir ({0} gerektirir)

en: rotate
tr: döndür

en: rotate selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları döndür ({0} gerektirir)

en: select an atom (requires {0})
tr: bir atom seç ({0} gerektirir)

en: select and drag atoms (requires {0})
tr: atomları seç ve sürükle ({0} gerektirir)

en: select NONE (requires {0})
tr: HİÇBİRİNİ seçme ({0} gerektirir)

en: toggle selection (requires {0})
tr: seçimi değiştir ({0} gerektirir)

en: zoom (along right edge of window)
tr: yaklaş (pencerenin sağ kenarı boyunca)

en: stop motion (requires {0})
tr: hareketi durdur ({0} gerektirir)

en: translate
tr: dönüştür

en: zoom
tr: yaklaş

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için bir tane daha atom seçin

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için iki atom seçin

en: Setting log file to {0}
tr: Günlük dosyası {0} olarak ayarlanıyor

en: Cannot set log file path.
tr: Günlük dosyası yolu ayarlanamıyor.

en: {0} atoms hidden
tr: {0} atomlar gizli

en: {0} atoms selected
tr: {0} atom(lar) seçildi

en: Drag to move label
tr: Etiketi taşımak için sürükleyin

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
tr: panoya erişilemiyor -- işaretli uygulamacığı kullanın

en: {0} hydrogens added
tr: {0} hidrojen eklendi
