Show/hide contentOpenClose All
Curricular information is subject to change
Ag deireadh an mhodúil seo ba cheart go mbeadh sé ar chumas an mhic léinn:
Saintéarmaíocht agus frásaí sa reachtaíocht a aimsiú agus cruinneas gramadaí a sheiceáil trí úsáid a bhaint as na háiseanna atá ar fáil ar líne
Téarmaíocht choitianta agus frásaí coitianta sa reachtaíocht a aistriú gan chúnamh ó fhoclóir ná ó áiseanna ar líne
Brí focal nó frásaí i gcomhthéacs cáipéis dlí a lorg nuair is gá chun cáipéis a aistriú
Rialacha gramadaí a chur i bhfeidhm agus a mhíniú i gcáipéisí dlí agus botúin bhunúsacha i gcáipéisí dlí a cheartú
Riachtanais chomhréir na Gaeilge i gcomhthéacs cáipéisí dlí a thuiscint
Ullmhú do na tástálacha síciméadracha a úsáidtear mar chuid de phróiseas earcaíochta and AE d'aistritheoirí
At the end of this module the student should be able to:
Find specific terminology and phrases in legislation agus check grammatical accuracy by using the resources that are available online
Translate some specific terminology and common phrases in legislation without the aid of a dictionary or of online resources
Search for the meaning of a word or phrase in the context of a legal document when necessary to translate a document
Apply and explain grammatical rules and correct basic mistakes in legal documents
Understand the requirements of Irish syntax in the context of legal documents
Prepare for the psychometric tests that are used as part of the EU recruitment process for translators.
Student Effort Type | Hours |
---|---|
Small Group | 12 |
Specified Learning Activities | 36 |
Autonomous Student Learning | 62 |
Total | 110 |
Bunchéim le grád 2.2 sa Nua-Ghaeilge nó Grád 2.2 ag leibhéal bunchéime (nó a chomhionann) mar aon le caighdeán ard i labhairt agus i scríobh na Gaeilge.
Learning Recommendations:Eolas ginearálta ar an dlí agus/nó suim sa dlí
Description | % of Final Grade | Timing |
---|---|---|
Examination: Written examination / Scrúdú scríofa | 35 |
2 hour End of Trimester Exam |
Class Test: Measúnaithe leanúnacha sa rang ar shaintéarmaíocht, ar an aistriúchán agus ar thástálacha síciméadracha. | 25 |
Varies over the Trimester |
Continuous Assessment: Ceachtanna | 25 |
Varies over the Trimester |
Essay: Aiste ar dhualgais an aistritheora sa chomhthéacs dlíthiúil | 15 |
Coursework (End of Trimester) |
Compensation
This module is not passable by compensation
Resit Opportunities
End of Semester Exam
Remediation
Má theipeann ort san aiste nó sa scrúdú scríofa ag deireadh an tseimeastair, is féidir leat iad a dhéanamh arís agus gheobhaidh tú pasmharc má éiríonn leat an dara huair.
Name | Role |
---|---|
Ms Órla Ní Chuilleanáin | Lecturer / Co-Lecturer |